Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Латинский
Немецкий
Русский

mit Umhüllung

Толкование Перевод

1 Umhüllung

f <tech.allg> ■ cladding

f <tech.allg> (z.B. Buch, Compact Disc) ■ cover

f <tech.allg> (z.B. Draht, Kabel, Elektrode, Seil) ■ covering

f <tech.allg> (z.B. Kabel, Gerät) ■ jacket

f <tech.allg> ■ enveloping

f < füg> (Schweißen, Stabelektrode) ■ coating

f < pack> (wie eine Kapsel) ■ encapsulation

f < pack> (wie ein Kasten) ■ encasement

f DIN 55405 < pack> ■ wrap BS 3130

f < prod> (Beschichtung, Überzug; z.B. mit Kunststoff) ■ coating

f < prod> (z.B. von Dehnmessstreifen) ■ embedding

German-english technical dictionary > Umhüllung
2 Elektronenblitzgerät mit wasserdichter Umhüllung

сущ.
кинотех. осветитель с газоразрядной импульсной лампой в водонепроницаемой оболочке, подводный импульсный осветитель, подводный импульсный фотоосветитель, фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой в водонепроницаемой оболочке

Универсальный немецко-русский словарь > Elektronenblitzgerät mit wasserdichter Umhüllung
3 umwickeln

etw. (mit etw.) обма́тывать /-мота́ть что-н. (чем-н.). Flasche, Vase mit Bast оплета́ть /-плести́ что-н. (чем-н.). mit Umhüllung обёртывать оберну́ть что-н. (чем-н.) | umwickeln обма́тывание [оплета́ние обёртывание]
————————
перема́тывать /-мота́ть. Kind перепелёнывать /-пелена́ть | umwickeln перема́тывание [перепелёнывание]

Wörterbuch Deutsch-Russisch > umwickeln
4 Umwick(e)lung

обмо́тка. mit Umhüllung обёртка

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Umwick(e)lung
5 Verkleidung

f

1. fancy dress, Am. costume, disguise

2. covering; lining; facing; panel(l)ing; verkleiden I 2

* * *

die Verkleidung

(Bedeckung) lining; panelling; covering; revetment; paneling; facing;

(Maske) fancy dress; disguise

* * *
Ver|klei|dung
f

1) (= das Verkleiden von Menschen) disguising; (= Kostümierung) dressing up, putting into fancy dress; (= Kleidung) disguise; (= Kostüm) fancy dress

2) (=das Verkleiden Material) lining; (mit Holz) panelling (Brit), paneling (esp US); (= das Bedecken) covering; (= das Verdecken) masking

* * *

die

1) (a disguised state: He was in disguise.) disguise

2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disguise

* * *

Ver·klei·dung

<-, -en>

f

1. (Kostüm) disguise, fancy dress

in dieser \Verkleidung in this disguise [or fancy dress

2. BAU (das Verkleiden) covering; (verkleidende Überdeckung) lining

* * *

die

1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up

2) (Kostüm) (als Tarnung) disguise; (bei einer Party usw.) fancy dress

3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing

4) (Umhüllung) cover

* * *

Verkleidung f

1. fancy dress, US costume, disguise

2. covering; lining; facing; panel(l)ing; → verkleiden A 2

* * *

die

1) o. Pl. disguising; (das Kostümieren) dressing up

2) (Kostüm) (als Tarnung) disguise; (bei einer Party usw.) fancy dress

3) s. verkleiden 2): covering; lining; facing

4) (Umhüllung) cover

* * *

f.

boarding n.

casing n.

cladding n.

facing n.

paneling n.

revetment n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Verkleidung
6 cover

1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- academic.ru/85790/cover_for">cover for

- cover in

- cover up

* * *
1. verb
1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) bedecken

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) decken

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) zurücklegen

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) sich erstrecken über

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) decken

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) berichten über

7) (to point a gun at: I had him covered.) in Schach halten
2. noun
1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) die Decke

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) die Deckung

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) der Schutz

•

- coverage
- covering
- cover-girl
- cover story
- cover-up
* * *

cov·er

[ˈkʌvəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (spread) Abdeckung f; (flexible plastic case) Plane f; (for smaller objects) Hülle f; (cloth case) Kleiderhülle f; (protective top) Deckel m; (for bed) [Bett]decke f, Duvet nt SCHWEIZ; (for armchair, sofa) [Schon]bezug m

cushion \cover Kissenbezug m, Polsterüberzug m ÖSTERR

manhole \cover Schachtdeckel m

quilt [or duvet] \cover Bettdeckenbezug m, Duvetbezug m SCHWEIZ

2. (sheets)

▪ the \covers pl das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the \covers Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the \covers er warf die Bettdecke zurück

3. (of a book) Einband m; of a magazine Titelseite f, Cover nt

hard \cover gebundenes Buch, Hardcover nt

soft \cover Taschenbuch nt

to read a book from \cover to \cover ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o in einem durchlesen

4. (envelope) Briefumschlag m, Couvert nt SCHWEIZ, Kuvert nt ÖSTERR

under plain \cover in neutralem Umschlag

under separate \cover mit getrennter Post

5. no pl (shelter) Schutz m

not many of the seats are under \cover nicht viele Sitze sind überdacht; (concealed)

he ordered his men to stay under \cover er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

under \cover of darkness im Schutz der Dunkelheit

to take \cover somewhere sich akk irgendwo unterstellen

I took \cover behind a wall/in a ditch/under the table ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

6. no pl (for animals to hide) Dickicht nt, Unterholz nt

to break \cover aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. (concealing true identity) Tarnung f

under \cover as getarnt als

to blow sb's \cover jdn enttarnen [o auffliegen lassen

8. no pl MIL Deckung f; (from bombs, gun attacks) Feuerschutz m

9. no pl esp BRIT (insurance) Versicherungsschutz m, Deckung f

do you have \cover against theft? sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional \cover zusätzliche Deckung verlangen

full \cover voller Versicherungsschutz

third-party \cover Haftpflichtversicherung f

comprehensive \cover Vollkaskoversicherung f

to have \cover versichert sein, Versicherungsschutz haben

to operate without adequate \cover keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. ECON, FIN (security) Abdeckung f, Absicherung f

do you have sufficient \cover for this loan? haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. no pl (substitute) Vertretung f

to provide \cover for sb jdn vertreten

to provide emergency \cover einen Notdienst aufrechterhalten, eine Notfallversorgung gewährleisten

12. MUS (recording) Coverversion f

13.

▶ never judge a book by its \cover man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II. vt

1. (put over)

▪ to \cover sth/sb etw/jdn bedecken; (against dust also) etw überziehen

snow \covered the hills Schnee bedeckte die Hügel

▪ to be \covered [in [or with]] sth [mit etw dat] bedeckt sein

my hands are \covered in ink/mud/paint meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is \covered by water? wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

\covered with blood voll Blut, blutig

2. (to protect)

▪ to \cover sth/sb [with sth] etw/jdn [mit etw dat] abdecken

they \covered him with a blanket sie deckten ihn mit einer Decke zu

to \cover one's eyes/face with one's hands die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. (in order to hide)

▪ to \cover sth etw verdecken; ( fig) one's confusion etw überspielen

4. (extend over)

▪ to \cover sth sich akk über etw akk erstrecken

London \covers 1579 square kilometres [of land] London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer; ( fig)

the new office will \cover the whole of Scotland das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. (travel)

to \cover a lot of ground eine große Strecke zurücklegen; (make progress) gut vorankommen; (be wide-ranging) sehr umfassend sein

during the meeting we \covered a lot of ground wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to \cover 20 kilometres in two hours 20 km in zwei Stunden fahren

6. (deal with)

▪ to \cover sth sich akk mit etw dat befassen, etw behandeln

this leaflet \covers what we've just discussed in more detail in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions \cover residents as well as visitors? gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations \cover precisely where and when protest marches can take place in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. (be enough for)

▪ to \cover sth etw [ab]decken

to \cover the costs die Kosten decken

here's £20, will that \cover it? hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. (report on)

▪ to \cover sth über etw akk berichten

the journalist was in Vietnam, \covering the war er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. (insure)

▪ to \cover sb/sth [against [or for] sth] jdn/etw [gegen etw akk] versichern

are we \covered for accidental damage? sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was \covered by the insurance der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully \covered vollen Versicherungsschutz haben

10. (earn enough to pay) etw [ab]decken [o sichern]

the dividend is \covered four times das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. (protect)

▪ to \cover oneself [against sth] sich akk [gegen etw akk] absichern

she tried to \cover herself by saying that... sie versuchte sich damit herauszureden, dass...

12. MIL

▪ to \cover sb/sth jdn/etw decken; (give covering fire) jdm/etw Feuerschutz geben

\cover me! gib mir Deckung!

to \cover sb's retreat jds Rückzug decken

13. (aim weapon at)

▪ to \cover sb seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you \covered! Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. (watch)

▪ to \cover sth etw bewachen

15. (do sb's job)

▪ to \cover sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

could you \cover my shift for me tomorrow? könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. (adopt song)

to \cover a song einen Song covern fachspr, von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. ZOOL

to \cover an animal ein Tier decken

18.

▶ to \cover one's back sich absichern fig

▶ to \cover oneself with glory sich akk mit Ruhm bedecken

▶ to \cover a multitude of sins viel Unschönes verbergen

▶ to \cover one's tracks seine Spuren verwischen

III. vi

to \cover well/badly paint gut/schlecht decken

* * *
['kʌvə(r)]
1. n

1) (= lid) Deckel m; (of lens) (Schutz)kappe f; (= loose cover on chair) Bezug m; (= cloth for typewriter, umbrella etc) Hülle f; (on lorries, tennis court) Plane f; (= sheet over merchandise, shop counter) Decke f, Tuch nt; (= blanket, quilt) (Bett)decke f

he put a cover over her/it — er deckte sie/es zu

she pulled the covers up to her chin — sie zog die Decke bis ans Kinn (hoch)

2) (of book) Einband m; (of magazine) Umschlag m; (= dust cover) (Schutz)umschlag m

to read a book from cover to cover — ein Buch von Anfang bis Ende or von der ersten bis zur letzten Seite lesen

on the cover — auf dem Einband/Umschlag; (of magazine) auf der Titelseite, auf dem Titel(blatt)

3) (COMM: envelope) Umschlag m

under separate cover — getrennt

under plain cover — in neutralem Umschlag

4) no pl (= shelter, protection) Schutz m (from vor +dat, gegen); (MIL) Deckung f (from vor +dat, gegen)

to take cover (from rain) — sich unterstellen, Schutz suchen (from vor +dat ); (Mil) in Deckung gehen (from vor +dat )

under the cover of the trees — im Schutz der Bäume

these plants/the car should be kept under cover — diese Pflanzen sollten/das Auto sollte abgedeckt sein or (under roof)

to get oneself under cover (for longer period) — sich unterstellen Unterschlupf finden

under cover of darkness — im Schutz(e) der Dunkelheit

to give sb cover (Mil) — jdm Deckung geben

5) (HUNT) Deckung f

to break cover — aus der Deckung hervorbrechen

6) (Brit: place at meal) Gedeck nt

she laid covers for six — sie deckte für sechs Personen, sie legte sechs Gedecke auf

7) (Brit) (COMM, FIN) Deckung f; (= insurance cover) Versicherung f

to operate without cover — ohne Deckung arbeiten

to take out cover for a car — ein Auto versichern

to take out cover against fire — eine Feuerversicherung abschließen

to get cover for sth — etw versichern (lassen)

do you have adequate cover? — sind Sie ausreichend versichert?

8) (= assumed identity) Tarnung f; (= front organization also) Deckung f

under cover as — getarnt als

to operate under cover — als Agent tätig sein

to blow sb's cover — jdn enttarnen

9) (MUS) Coverversion f

2. vt

1) (= put cover on) bedecken; (= cover over) zudecken; (with loose cover) chair etc beziehen

a covered wagon/way — ein Planwagen m

to cover one's head — den Kopf bedecken

the car covered us in mud — das Auto bespritzte uns von oben bis unten mit Schlamm

the mountain was covered with or in snow — der Berg war schneebedeckt or mit Schnee bedeckt

you're all covered with dog hairs — du bist voller Hundehaare

to cover oneself in or with glory — Ruhm ernten

to cover oneself with ridicule — sich lächerlich machen

covered in or with shame — zutiefst beschämt

2) (= hide) surprise verbergen; mistake, tracks also verdecken

to cover one's face in or with one's hands — sein Gesicht in den Händen verstecken or verbergen

3) (= protect) decken

ass (fig) — sich absichern

he only said that to cover himself — er hat das nur gesagt, um sich abzudecken or zu decken

4) (= point a gun at etc) door etc sichern; sb decken; (= be on guard near) sichern

to keep sb covered — jdn in Schach halten

I've got you covered! (with gun etc) — ich hab auf dich angelegt; ( fig, Chess etc ) ich hab dich

5) (FIN) loan decken; expenses, costs also abdecken; (INSUR) versichern

will £30 cover the drinks? — reichen £ 30 für die Getränke?

he gave me £30 to cover the drinks — er gab mir £ 30 für Getränke

6) (= take in, include) behandeln; (law also) erfassen; (= allow for, anticipate) possibilities, eventualities vorsehen

what does your travel insurance cover you for? — was deckt deine Reiseversicherung ab?

to cover the waterfront (esp US) — einen weiten Bereich abdecken

7) (PRESS: report on) berichten über (+acc)

8) (= travel) miles, distance zurücklegen

9) (salesman etc) territory zuständig sein für

10) (MUS) song neu interpretieren

11) (animals = copulate with) decken

12) (= play a higher card than) überbieten

* * *

cover [ˈkʌvə(r)]

A s

1. Decke f

2. weitS. (Pflanzen-, Schnee-, Wolken- etc) Decke f

3. Deckel m:

under cover GASTR zugedeckt

4. a) (Buch) Decke(l) f(m), Einband m:

from cover to cover von der ersten bis zur letzten Seite

b) Umschlag- oder Titelseite f

c) (Schutz)Umschlag m

5. Umhüllung f, Hülle f, Futteral n, Kappe f

6. Überzug m, Bezug m

7. a) TECH Schutzhaube f oder -platte f

b) Abdeckhaube f (eines Plattenspielers etc)

c) Schutzmantel m (von elektrischen Röhren)

d) AUTO (Reifen) Decke f, Mantel m

8. Briefumschlag m, Kuvert n:

under same cover mit gleichem Schreiben, beiliegend;

under separate cover mit getrennter Post;

under plain cover in neutralem Umschlag

9. under cover of unter der (Deck)Adresse von ( → A 16)

10. Faltbrief m

11. Philatelie: Ganzsache f

12. Schutz m, Obdach n, Dach n:

get under cover sich unterstellen

13. Schutz m ( from gegen, vor dat):

under cover of night im Schutze der Nacht

14. MIL

a) auch allg Deckung f ( from vor dat):

take cover in Deckung gehen, Deckung nehmen;

take cover! (in) Deckung!

b) Sicherung f, Abschirmung f

15. JAGD

a) Lager n (von Wild)

b) (schützendes) Dickicht:

break cover ins Freie treten

16. fig Tarnung f, Deckmantel m, Vorwand m:

under cover of unter dem Deckmantel (gen), getarnt als ( → A 9);

blow one’s cover auffliegen umg (Agent etc)

17. Gedeck n (bei Tisch)

18. WIRTSCH Deckung f, Sicherheit f:

cover funds Deckungsmittel;

cover ratio Deckungsverhältnis n (einer Währung)

19. Versicherungsrecht: Abdeckung f, Versicherungsschutz m ( against gegen)

B v/t

1. ab-, be-, zudecken ( alle:

with mit):

covered with voll von;

covered with dust staubbedeckt;

covered in sweat schweißbedeckt, -gebadet;

remain covered den Hut aufbehalten;

cover o.s. with glory fig sich mit Ruhm bedecken oder bekleckern;

cover a roof ein Dach decken; → glory A 1

2. eine Fläche bedecken, einnehmen, sich über eine Fläche, auch eine Zeitspanne erstrecken

3. Papier, Seiten vollschreiben

4. überziehen, umwickeln, umhüllen, umspinnen:

covered buttons überzogene Knöpfe

5. einhüllen, -wickeln, -schlagen ( alle:

in, with in akk)

6. a) verdecken, -bergen (auch fig)

b) oft cover up fig verhüllen, -hehlen, bemänteln:

cover (up) one’s mistakes;

cover up a scandal einen Skandal vertuschen

7. auch fig (o.s. sich) decken, schützen ( beide:

from, against vor dat, gegen):

cover o.s. fig sich absichern

8. MIL

a) den Rückzug etc decken, schützen, abschirmen, sichern

b) auch allg jemanden decken, jemandem Deckung geben

c) ein Gebiet beherrschen, im Schussfeld haben

d) ein Gelände bestreichen, (mit Feuer) belegen

9. zielen auf (akk), in Schach halten:

cover sb with a pistol

10. WIRTSCH Kosten decken, bestreiten:

cover a loss einen Verlust decken;

cover debts Schulden (ab)decken

11. WIRTSCH versichern, abdecken ( beide:

against gegen):

be covered Versicherungsschutz haben oder genießen

12. decken, genügen oder ausreichen für:

cover a requirement

13. umfassen, umschließen, einschließen, beinhalten, enthalten, behandeln:

the book does not cover that period

14. (statistisch, mit Radar, Werbung etc) erfassen

15. ein Thema erschöpfend behandeln

16. Presse, RADIO, TV berichten über (akk):

cover the elections

17. eine Strecke zurücklegen:

cover three miles;

cover the ground fig alles (gründlich) durchnehmen oder bearbeiten oder behandeln;

cover a lot of ground

a) eine große Strecke zurücklegen,

b) fig viel umfassen, weit gehen oder reichen

18. einen Bezirk bereisen, bearbeiten:

this salesman covers Utah

19. ein Gebiet versorgen, operieren in (dat):

the bus line covers a vast area

20. SPORT einen Gegenspieler decken

21. jemanden beschatten, beobachten

22. ZOOL ein Weibchen decken, bespringen, eine Stute beschälen

23. BIBEL eine Sünde vergeben, auslöschen

C v/i

1. TECH decken:

this paint does not cover

2. SPORT decken

3. cover for einspringen für, vertreten

* * *
1.
['kʌvə(r)]noun

1) (piece of cloth) Decke, die; (of cushion, bed) Bezug, der; (lid) Deckel, der; (of hole, engine, typewriter, etc.) Abdeckung, die

put a cover on or over — zudecken; abdecken [Loch, Fußboden, Grab, Fahrzeug, Maschine]; beziehen [Kissen, Bett]

2) (of book) Einband, der; (of magazine) Umschlag, der; (of record) [Platten]hülle, die

read something from cover to cover — etwas von vorn bis hinten lesen

on the [front/back] cover — auf dem [vorderen/hinteren] Buchdeckel; (of magazine) auf der Titelseite/hinteren Umschlagseite

3) (Post): (envelope) [Brief]umschlag, der

under plain cover — in neutralem Umschlag

[send something] under separate cover — [etwas] mit getrennter Post [schicken]

4) in pl. (bedclothes) Bettzeug, das

5) (hiding place, shelter) Schutz, der

take cover [from something] — Schutz [vor etwas (Dat.)] suchen

[be/go] under cover — (from bullets etc.) in Deckung [sein/gehen]

under cover — (from rain) überdacht [Sitzplatz]; regengeschützt

keep something under cover — etwas abgedeckt halten

under cover of darkness — im Schutz der Dunkelheit

6) (Mil.): (supporting force) Deckung, die

7) (protection) Deckung, die

give somebody/something cover — jemandem Deckung geben

8) (pretence) Vorwand, der; (false identity, screen) Tarnung, die

9) (Insurance)

[insurance] cover — Versicherung, die

get cover against something — sich gegen etwas versichern

have adequate cover — ausreichend versichert sein

10) (of song etc.)

cover [version] — Coverversion, die
2. transitive verb
1) bedecken

cover a book with leather — ein Buch in Leder binden

cover a chair with chintz — einen Stuhl mit Chintz beziehen

cover a pan with a lid — eine Pfanne mit einem Deckel zudecken

she covered her face with her hands — sie verbarg das Gesicht in den Händen

the roses are covered with greenfly — die Rosen sind voller Blattläuse

somebody is covered in or with confusion/shame — (fig.) jmd. ist ganz verlegen/sehr beschämt

2) (conceal, lit. or fig.) verbergen; (for protection) abdecken

3) (travel) zurücklegen

4) in p.p. (having roof) überdacht

5) (deal with) behandeln; (include) abdecken

6) (Journ.) berichten über (+ Akk.)

7)

cover expenses — die Kosten decken

£10 will cover my needs for the journey — 10 Pfund werden für die Reisekosten reichen

8) (shield) decken

I'll keep you covered — ich gebe dir Deckung

9)

cover oneself — (fig.) sich absichern; (Insurance)

cover oneself against something — sich gegen etwas versichern

10) (aim gun at) in Schach halten (ugs.)

I've got you covered — ich habe meine Waffe auf dich gerichtet

11) (record new version of) covern

Phrasal Verbs:

- cover for

- cover in

- cover up

* * *

n.

Abdeckung f.

Decke -n f.

Deckel - m.

Hülle -- f.

Schutz m.

Titel -- m.

Umschlag -¨e m.

Zeitungsmantel m.

Überzug -¨e m. v.

bedecken v.

bespannen (mit Stoff...) v.

decken v.

umfassen v.

überziehen v.

English-german dictionary > cover
7 Elektrode

f

( сварочный) электрод

abschmelzende Elektrode - плавящийся электрод

angespitzte Elektrode - заостренный электрод

artähnliche Elektrode - электрод того же состава, что и основной металл

artfremde Elektrode - электрод, отличающийся по составу от основного металла

artgleiche Elektrode - см. artähnliche Elektrode

Elektrode auf Cr-Ni-Basis - электрод на хромоникелевой основе

aufgelegte Elektrode - лежачий электрод

aufgespulte Elektrode - электродная проволока в мотках

Elektrode aus kohlenstoffarmem Stahl - электрод со стержнем из малоуглеродистой стали

Elektrode aus Kupferlegierung - электрод со стержнем из медного сплава

austenitische Elektrode - аустенитный электрод

austenitisch-ferritische Elektrode - аустенитноферритный электрод

basische Elektrode - электрод с основным покрытием

beständige Elektrode - неплавящийся электрод

bewegliche Elektrode - подвижный электрод

blanke Elektrode - см. nackte Elektrode

blechumhüllte Elektrode - армированный электрод

dickumhüllte (dickummantelte) Elektrode - толстопокрытый (толстообмазанный) электрод

doppelpolige Elektrode - сдвоенный электрод

drehbar eingespannte Elektrode - поворотный электрод

dünngetauchte Elektrode - электрод, изготовленный погружением

dünnumhüllte Elektrode - тонкопокрытый (тонкообмазанный) электрод

eisenausbringende (eisenpulverhaltige) Elektrode - электрод с железным порошком в покрытии

endlose Elektrode - электрод из бухты или катушки

erzsaure Elektrode - электрод с руднокислым покрытием

fahrbare Elektrode - подвижный электрод

federnde Elektrode - пружинящий электрод

feintropfige Elektrode - электрод с мелкокапельным переносом металла

ferritisch-austenitische Elektrode - ферритно-аустенитиый электрод

ferritische Elektrode - ферритный электрод

flache Elektrode - пластинчатый (плоский) электрод

Elektrode für Berührungsschweißen - электрод для сварки с опиранием

Elektrode für besondere Zwecke - электрод специального назначения

Elektrode für das Lichtbogenschweißen - электрод для дуговой сварки

Elektrode für das Schweißen von Fallnähten - электрод для сварки швов сверху вниз

Elektrode für das Wechsel- und Gleichstromschweißen - электрод для сварки на переменном и постоянном токе

gegossene Elektrode - электрод с литым стержнем

gekröpfte Elektrode - изогнутый электрод

geschichtete Elektrode - электрод с двухслойным покрытием

gesinterte Elektrode - керамический электрод

gespreizte Elektrode - расщепленный электрод

getauchte Elektrode - электрод, изготовленный погружением

Elektrode großen Querschnitts - электрод большого сечения

großtropfige Elektrode - электрод с крупнопанельным переносом металла

heißgehende (heißschweißende) Elektrode - "горячий" электрод ( для уменьшения скорости кристаллизации ванны)

hocheisenpulverhaltige Elektrode - электрод с повышенным содержанием железного порошка

hochlegierte Elektrode - высоколегированный электрод

hochproduktive Elektrode - высокопроизводительный электрод

hüllenlegierte Elektrode - электрод, легированный через покрытие

Elektrode in Bandform - ленточный электрод

kalkbasische Elektrode - электрод с основным покрытием

kaltgehende (kaltschweißende) Elektrode - "холодный" электрод ( для увеличения скорости кристаллизации ванны)

kerndrahtlegierte Elektrode - электрод, легированный через сердечник

kontaktgebende Elektrode - контактирующий электрод

kunststoffumhüllte Elektrode - элекьтрод с пластмассовым покрытием

legierte Elektrode - легированный электрод

leichtgetauchte Elektrode - см. dünngetauchte Elektrode

leichtschmelzende Elektrode - легкоплавкий электрод

leichtumhüllte Elektrode - см. dünnumhüllte Elektrode

leistenartige Elektrode - пластинчатый электрод

martensitische Elektrode - мартенситный электрод

metallbandumwickelte Elektrode - электрод, обернутый металлической лентой

metallkeramische Elektrode - металлокерамический электрод

minusgepolte Elektrode - электрод, подключенный к отрицательному полюсу ( источника питания)

Elektrode mit ballig aufsetzender Elektrodenspitze - электрод с выпуклой рабочей поверхносп ю в виде вставки

Elektrode mit feintropfigem Werkstoffübergang - электрод с мелкокапельным переносом металла

Elektrode mit flacher Arbeitsfläche - электрод с плоской рабочей поверхностью

Elektrode mit geriffeltem Kerndraht - электрод с покрытием в насечке стержня

Elektrode mit gesintertem Kerndraht - электрод с керамическим стержнем

Elektrode mit großtropfigem Werkstoffübergang - электрод с крупнокапельным переносом металла

Elektrode mit gusseisenseele - электрод с чугунным стержнем

Elektrode mit hohem Ausbringen (mit hoher Ausbeute) - электрод с высоким коэффициентом перехода металла в шов

Elektrode mit ionisierender Umhüllung - электрод с ионизирующим покрытием

Elektrode mit kegelförmiger Elektrodenspitze - электрод с конической рабочей поверхностью

Elektrode mit Mehrlagenumhüllung - электрод с многослойным покрытием

Elektrode mit mitteltropfigem Werkstoffübergang - электрод со среднекапельным переносом металла

Elektrode mit planer Elektrodenspitze - электрод с плоской рабочей поверхностью

Elektrode mit profiliertem Kerndraht - электрод с покрытием в продольных канавках

mitteldick umhüllte (mittelstark umhüllte) Elektrode - электрод со средней толщиной покрытия

Elektrode mit tropfenförmigem Werkstoffübergang - электрод с капельным переносом металла

nackte Elektrode - голый электрод, электрод без покрытия

nichtabschmelzende Elektrode - неплавящийся электрод

nichtrostende Elektrode - электрод со стержнем из нержавеющей стали

nicht schmelzbare Elektrode - неплавящийся электрод

nichtumhüllte Elektrode - см. nackte Elektrode

niedriglegierte Elektrode - низколегированный электрод

oxidische Elektrode - электрод с кислым покрытием

Elektrode des oxidischen Typs - электрод с кислым покрытием

pendelnde Elektrode - электрод, совершающий колебания ( поперек или вдоль шва)

plattenförmige Elektrode - см. flache Elektrode

plusgepolte Elektrode - электрод, подключенный к положительному полюсу ( источника питания)

reinaustenitische Elektrode - чисто аустенитный электрод

schlackenbildende Elektrode - шлакообразующий электрод

schmelzbare Elektrode - плавящийся электрод

schnellfließende Elektrode - легкоплавкий электрод

schutzgasbildende Elektrode - электрод, создающий газовую защиту ( сварочной ванны)

sich aufbrauchende Elektrode - плавящийся электрод

stabilisierte Elektrode - стабилизированный электрод

stark umhüllte Elektrode - толстопокрытый (толстообмазанный) электрод

stromüberlastbare Elektrode - электрод, допускающий работу на высоких плотностях тока

thorierte Elektrode - тарированный электрод

titandioxidische Elektrode - рутиловый электрод

überdimensionierte Elektrode - электрод завышенного диаметра

überstark umhüllte Elektrode - электрод со сверхтолстым покрытием

umflochtene Elektrode - сплетенный электрод

umhüllte (ummantelte) Elektrode - покрытый (обмазанный) электрод

umwickelte Elektrode - электрод с обмоткой, оплетенный электрод

unstabilisierte Elektrode - нестабилизирован-ный электрод

unverzehrbare Elektrode - неплавящийся электрод

verdrillte Elektrode - свитый электрод

verkupferte Elektrode - омедненный электрод

verzehrbare Elektrode - плавящийся электрод

vollummantelte Elektrode - электрод для без-огарковой сварки

wasserstoffarme Elektrode - низководородистый электрод

wechselstromgängige Elektrode - электрод, допускающий сварку на переменном токе

wechselstromschweißbare Elektrode - электрод для сварки на переменном токе

zentrierte Elektrode - центрированный электрод

Elektrode zum Fugenlöten - электрод для пай-косварки

Elektrode zum gusseisenschweißen - электрод для сварки чугуна

Elektrode zum Leichtmetallschweißen - электрод для сварки легких сплавов

Elektrode zum Lotschweißen - электрод для пайкосварки

Elektrode zum Pressluft-Lichtbogenschneiden - электрод для воздушнодуговой резки

Elektrode zum Schweißlöten - электрод для свар-копайки

zusammengestellte Elektrode - 1. составной электрод 2. плавящийся мундштук ( при электрошлаковой сварке)

Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Elektrode
8 сварка

сварка ж. Schweißen n; Schweißung f; Verschweißen n; Verschweißung f; Zusammenschweißen n

сварка ж. (пластмассовых плёнок) Versiegelung f

сварка ж. аккумулированной энергией Impuls-Widerstandsschweißen n mittels gespeicherter Energie

сварка ж. без видимого шва Spiegelschweißverfahren n

сварка ж. без давления Schmelzschweißen n

сварка ж. в активных газах Schutzgas-Lichtbogenschweißen n in aktiven Gasen

сварка ж. в вертикальном положении Schweifen n in Vertikalposition; Senkrechtschweißen n

сварка ж. в горизонтальном положении Schweißen n in Querposition

сварка ж. в защитной среде аргона Argonschutzgasschweißen n; Argonschweißen n

сварка ж. в защитном газе Schutzgasschweißen n

сварка ж. в защитных газах EG-Schweißen n; Elektrogasschweißen n; Schutzgas-Lichtbogenschweißen n

сварка ж. в инертных газах Lichtbogen-Inertgasschweißen n

сварка ж. "в м. лодочку" Schweißen n in Wannenlage

сварка ж. в лодочку в нижнем положении Schweißen n in Wannenposition

сварка ж. в нижнем положении Normallagenschweißen n; Schweißen n in Horizontalposition; horizontales Schweißen n

сварка ж. в полевых условиях Feldschweißung f

сварка ж. в потолочном положении Überkopfschweißen n

сварка ж. в прорезь ж. Ausschnittschweißen n; Dübelschweißen n; Langlochschweißen n; Schlitzschweißung f

сварка ж. в различных пространственных положениях Positionsschweißen n

сварка ж. в среде защитного газа Schutzgas- Schweißen n; SG-Schweißen; Schutzgaslichtbogenschweißen n; gaselektrisches Schweißen n

сварка ж. в среде углекислого газа CO2-Schweißen n; Kohlensäureschweißung f

сварка ж. в стык м. WP-Schweißen n; Widerstandspreßstumpfschweißen n

сварка ж. в тигле Muffelschweißen n

сварка ж. в углекислом газе SG-Schweißen n; Schutzgas -Schweißen n

сварка ж. в углекислом газе плавящимся электродом SG-Schweißen n mit abschmelzender Elektrode

сварка ж. в углекислом газе угольным электродом SG -Schweißen n mit Kohleelektrode

сварка ж. валиками Raupenschweißen n

сварка ж. валиковым швом Kehlnahtschweißen n

сварка ж. вертикального шва сверху вниз Fallnahtschweißen n

сварка ж. взрывом Explosionsschweißen n; Exschweißen n; Sprengschweißen n

сварка ж. внахлёстку Überlapptschweißen n; überlapptes Schweißen n

сварка ж. внутренних швов Innenschweißen n

сварка ж. водяным газом Wassergasschweißen n

сварка ж. вольфрамовым электродом в среде инертного газа WIG-Schweißen n; Wolfram-Inertgas-Schweißen n

сварка ж. впритык T-Schweißen n

сварка ж. вращающейся дугой LP-Schweißen n; Lichtbogenpreßschweißen n

сварка ж. встык Stoßschweißen n; Stumpfschweißen n

сварка ж. выступами Buckelschweißen n; WB-Schweißen n; Widerstandsbuckelschweißen n

сварка ж. газами-заменителями Azetylenäquivalentgasschweißen n

сварка ж. голой проволокой Blankdrahtschweißen n

сварка ж. горкой Metallelektroden-Mehrlagenschweißen n mit nach oben zu abnehmender Lagenbreite

сварка ж. горячим воздухом Heißluftschweißen n

сварка ж. горячим прутком Trennnahtschweißen n

сварка ж. давлением Druckschweißen n; Preßschweißen n

сварка ж. двумя проволоками Zweidrahtschweißen n

сварка ж. двусторонним швом Lippenschweißung f

сварка ж. дуговой плазмой Plasmaschweißen n

сварка ж. закрытой дугой Schweißen n mit verdecktem Lichtbogen

сварка ж. заливкой Gießschweißen n

сварка ж. (дефектов литья) заливкой Gußschweißen n

сварка ж. заливкой (расплавленного металла) Schmelzgußschweißen n

сварка ж. импульсом выпрямленного тока Impulswiderstandsschweißen n mittels gleichgerichteten Wechselstroms

сварка ж. каскадом Kaskadenschweißen n

сварка ж. когерентным световым лучом Laserschweißen n

сварка ж. кольцевого шва Ringnahtschweißung f

сварка ж. кольцевым швом Ringnahtschweißen n

сварка ж. контактным нагревом пласт. Heizelementschweißen n; Preß-Stumpfschweißung f; Schweißen n durch Berührungswärme; Spiegelschweißung f

сварка ж. короткой дугой Kurzlichtbogenschweißen n; Kurzlichtbogenschweißung f

сварка ж. круговым швом Ringnahtschweißen n

сварка ж. латунью Hartlötung f

сварка ж. левым способом Drahtvorlaufschweißen n; Linksschweißen n; Nachlinksschweißen n

сварка ж. лежачим электродом Abdeckschweißen n; Elin-Hafergut-Verfahren n; US-Schweißen n; Unterschienenschweißen n

сварка ж. магнитоуправляемой дугой MBL-Schweißen n

сварка ж. металлическим электродом Metall-Lichtbogenschweißen n; Metallelektrodenschweißen n; Slawjanow-Lichtbogenschweißverfahren n; Slawjanow-Verfahren n

сварка ж. многопламенными горелками Gasschweißen n mit Mehrflammenbrenner; Mehrflammenschweißen n

сварка ж. многопламенными наконечниками Gasschweißen n mit Mehrflammenbrenner; Mehrflammenschweißen n

сварка ж. на остающейся стальной подкладке Stumpfnahtschweißen n auf verbleibender Stahlunterlage

сварка ж. на переменном токе Wechselstromschweißen n; Wechselstromschweißung f

сварка ж. на подъём м. automatisches UP-Schweißen in leicht geneigter Normalposition bei Aufwärtsbewegung der Elektrode und steigendem Schmelzbad; Bergaufschweißen n

сварка ж. на прямой полярности Minuspolschweißen n

сварка ж. на спуск м. automatisches UP-Schweißen in leicht geneigter Normalposition bei Abwärtsbewegung der Elektrode und fallendem Schmelzbad; Bergabschweißen n

сварка ж. нагревательным клином Heizkeilschweißen n

сварка ж. (пластмассы) нагревательным элементом Heißelementschweißen n

сварка ж. нагретым газом Heißgasschweißen n

сварка ж. наплавкой Auftragsschweißen n

сварка ж. наплавлением Auftragsschweißen n

сварка ж. науглероживающим пламенем Schweißen n mit reduzierender Flamme

сварка ж. неплавящимся электродом Schweißen n mit nichtabschmelzender Elektrode; Schweißen n mittels nichtabschmelzender Elektrode

сварка ж. неплавящимся электродом в среде инертного газа Wolfram-Inertgas-Schweißen n

сварка ж. неповоротных стыков труб м. Rohrschweißen n in Zwangslage

сварка ж. непрерывным швом durchlaufendes Schweißen n

сварка ж. обратноступенчатым способом Gegenschrittschweißen n

сварка ж. одной проволокой Eindrahtschweißen n

сварка ж. окислительным пламенем Schweißen n mit oxydierender Flamme

сварка ж. опиранием Schweißen n mit Werkstückberührung; schleppendes Schweißen n

сварка ж. оплавлением Abbrennschweißen n; св. Abschmelzschweißen n; Schmelzschweißen n

сварка ж. от сети Netzschweißen n

сварка ж. открытой дугой offenes Lichtbogenschweißen n; offenes Schweißen n

сварка ж. переменным током Wechselstromschweißen n; Wechselstromschweißung f

сварка ж. плавлением Schmelzschweißen n

сварка ж. плавящимся мундштуком Elektroschlackeschweißen n mit abschmelzender Düse

сварка ж. плавящимся электродом в среде инертного газа MIG-Schweißen n; Metallinertgasschweißen n

сварка ж. плазменной струёй PI-Schweißen n; Plasmaschweißen n

сварка ж. по зазору Spaltschweißen n; Spaltschweißung f

сварка ж. по контуру Konturenschweißen n; Konturschweißen n

сварка ж. по методу Игнатьева Preßschweißen n nach Ignatjew

сварка ж. по пазу Nutschweißung f

сварка ж. по присадке Lichtbogenschweißen bei vorher in die Nahtfuge eingelegtem Zusatzwerkstoff

сварка ж. по ручной подварке Gegennahtschweißen n; Kappnahtschweißen n

сварка ж. по способу Бенардоса Benardos-Verfahren n; Kohlelichtbogenschweißen n

сварка ж. по способу Славянова Metall-Lichtbogenschweißen n; Slawjanow-Verfahren n

сварка ж. по флюсу UP-Schweißen n mit teilverdecktem Lichtbogen

сварка ж. погруженной дугой Metallichtbogen-Tauchschweißen n

сварка ж. под водой Unterwasserschweißen n

сварка ж. под флюсом Schweißen n mit verdecktem Lichtbogen; UP-Schweißen n; Unterpulverschweißen n; verdecktes Schweißen n

сварка ж. полуоткрытой дугой UP-Schweißen n mit teilverdecktem Lichtbogen

сварка ж. последовательными дугами Serienlichtbogenschweißen n; Tandemschweißen n

сварка ж. последовательными точками Reihenpunktschweißung f

сварка ж. постоянным током обратной полярности Gleichstrom-Pluspolschweißen n

сварка ж. постоянным током прямой полярности Gleichstrom-Minuspolschweißen n

сварка ж. поясного шва (горизонтального шва на вертикальной поверхности) Gürtelnahtschweißen n

сварка ж. правым способом Drahtnachlaufschweißen n; Nachrechtsschweißen n; Rechtsschweißung f; Rückwärtsschweißen n

сварка ж. прерывистым швом Streckenschweißen n; Streckenschweißung f

сварка ж. прерывистым швом цепочкой Kettenschweißen n

сварка ж. при нагреве трением Reibschweißen n; пласт. Reibungsschweißen n

сварка ж. прихватками Heftschweißen n

сварка ж. промежуточным литьём Thermit-Gießschmelzschweißen n; Thermit-Gießschweißen n

сварка ж. прорезным швом в шип м. Zapfenschweißen n

сварка ж. путём заливки расплавленного металла с последующим сжатием свариваемых кромок м. Gießpreßschweißen n

сварка ж. пучком проволок teilautomatisches UP-Drahtbündelschweißen n

сварка ж. пучком электродов Bündelschweißen n; Bündelschweißung f; Bündelschweißverfahren f; Elektrodenbündelschweißen n; Mehrdrahtschweißen n

сварка ж. пятачками Gasschmelztropfschweißen n

сварка ж. развёрнутым швом Lippenschweißung f

сварка ж. расщеплёнными электродами Mehrelektrodenschweißen n

сварка ж. с аккумулированной энергией Impulsschweißen n

сварка ж. с глубоким проваром Tiefeinbrandschweißen n

сварка ж. с глубоким проплавлением Tiefeinbrandschweißen n

сварка ж. с двойной газовой защитой kombiniertes MIG- und SC -Schweißen n

сварка ж. с жидким присадочным металлом Kohlelichtbogenschweißen n mit geschmolzenem Zusatzwerkstoff

сварка ж. с заливкой металла Durchgießschweißen n

сварка ж. с опирающимся электродом Tiefeinbrandschweißen n

сварка ж. с отбортовкой Bördelschweißen n

сварка ж. с перерывами дуги Intervallschweißen n

сварка ж. с поперечными колебаниями (электрода) Pendelschweißung f

сварка ж. с применением газовых теплоносителей Heißgasschweißen n

сварка ж. с применением шпилек (напр., для холодной сварки чугуна) Stiftschweißen n

сварка ж. с припоем Lötschweißen n

сварка ж. с проплавлением верхнего листа Einbrandschweißen n

сварка ж. с трёхфазной дугой Kael-Schweißverfahren n

сварка ж. с угольным электродом Benardos-Verfahren n; Kohlelichtbogenschweißen n

сварка ж. светильным газом Gasschmelzschweißen n mit Leuchtgas-Sauerstoff-Gemisch; Schweißen n mit Leuchtgas-Sauerstoff-Gemisch

сварка ж. сменными электрододержателями Ablöseschweißen n

сварка ж. со сквозным проваром Einbrandschweißen n

сварка ж. соединения Verbindungsschweißen n

сварка ж. соединения внахлёстку Überlappschweißen nf; Überlappschweißung nf

сварка ж. сопротивлением Widerstandspreßschweißen n; Widerstandsschweißen n; elektrisches Widerstandspreßschweißen n

сварка ж. спаренными электродами Handschweißen n mittels Metallzwillingselektroden in gemeinsamer Umhüllung

сварка ж. сплавлением Schmelzschweißen n

сварка ж. стыка ж. Stoßschweißung f

сварка ж. тепловым импульсом пласт. Wärmeimpulsschweißen n

сварка ж. токами высокой частоты Hochfrequenzschweißen n

сварка ж. токами радиочастоты Radiofrequenzschweißung f

сварка ж. током высокой частоты HF-Schweißen n; Hochfrequenzschweißen

сварка ж. тонколистового металла Feinblechschweißen n

сварка ж. тонколистовой стали Dünnblechschweißen n

сварка ж. трением R-Schweißen n; Reibschweißen n; Reibungsschweißen n

сварка ж. трёхфазной дугой Dreiphasen-Lichtbogenschweißen n

сварка ж. труб м. Rohrschweißen n; Schweißen n von Rohren

сварка ж. углом вперёд automatisches Lichtbogenschweißen bei gegen die Schweißrichtung geneigter Elektrode

сварка ж. углом назад automatisches Lichtbogenschweißen bei in Schweißrichtung geneigter Elektrode

сварка ж. угольной дугой Benardos-Verfahren n; Kohlelichtbogenschweißen n

сварка ж. угольным электродом Benardos-Verfahren n; Kohlelichtbogenschweißen n

сварка ж. ультразвуком Ultraschallschweißen n

сварка ж. ультракороткой дугой Kurzlichtbogenschweißen n; Kurzlichtbogenschweißung f; Tiefeinbrandschweißen n

сварка ж. упаковочной тары Verpackungsschweißen n

сварка ж. цепей Kettenschweißen n

сварка ж. шахматным швом Zickzackschweißung f

сварка ж. шва Nahtschweißen n

сварка ж. шейки (рельса) Stegschweißung f

сварка ж. шланговым полуавтоматом Schlauchschweißen n

сварка ж. электродами большого сечения Elektroschlackeschweißen n mit Plattenelektroden von großem Querschnitt

сварка ж. электрозаклёпками Elektronietschweißen n; Lochschweißen n; Nietschweißen n; Schmelzpunktschweißen n

сварка ж. электрозаклёпкой через отверстие с. в верхнем листе Lochschweißung f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сварка
9 geheim

geheim, arcanus (nur dem Eingeweihten, dem Mitwissenden bekannt). – secretus (den Augen- u. Ohrenzeugen, den Lauschern entzogen). – abditus. tectus. occultus (den Blicken entzogen, verborgen, und zwar abd., sofern es aus den Augen entfernt wurde, tect., sofern es durch eine Decke, occ., sofern es durch Umhüllung unsichtbar gemacht wurde, z.B. occ. aedium aditus: u. occ. vis: u. occ. colloquia: und occ. pactum). – ab arbitris liber (frei von Augenzeugen, z.B. locus). – reconditus. absconditus. abstrusus (tief verborgen, versteckt; auch einen versteckten Sinn habend, und zwar rec., sofern es schwer zu entdecken, absc. und abstr., sofern es, gar nicht bekannt ist). – interior (nicht der Öffentlichkeit preisgegeben). – latens (im Dunkeln liegend, nicht leicht zu ergründend, Ggstz. perspicuus, z.B. causa). – clandestinus (heimlich und ohne des andern Wissen geschehend, z.B. colloquia, consilia). – tacitus (in der Stille, ohne Aufsehen zu machen, handelnd, geschehend, wirkend, z.B. suffragia [Abstimmung]: u. vis). – furtivus (verstohlenerweise geschehend). – im geheimen, insgeheim (od. heimlich als Adv.),arcano (unser »insgeheim«, so daß das, was arcano geschieht, ein Geheimnis bleiben muß). – secreto (im geheimen, nicht im Beisein Unberufener, Ggstz. palam). – sine arbitris od. arbitris remotis (ohne Augen- u. Ohrenzeugen, fast = secreto, doch mit dem Untersch., daß man bei secreto sich von den Zeugen etc. entfernt, bei sine arbitris kein Zeuge etc. da ist, bei arbitris remotis die Zeugen entfernt worden sind, z.B. loqui cum alqo). – sine teste (ohne Zeugen = ohne jmd., der gegen uns zeugen könnte, z.B. libidini parēre). – occulte (verborgen u. ungesehen, Ggstz. aperte; aber in occulto, an einem verborgenen Orte, od. ex occulto, von einem verb. Orte aus, u. ex insidiis, von einem Hinterhalte aus). – tecte (versteckt, auf versteckte, geheime Art). – latenter (im verborgenen). – clam (heimlich u. ohne Wissen des andern). – obscure (im Dunkeln, im Finstern). – tacite. silentio (im stillen, ohne Geräusch; sil. immer nur subjekt. = ohne davon zu reden). – furtim. furtive (verstohlenerweise, Ggstz. palam et libere). – Auch drücken die Lateiner »insgeheim (heimlich)« häufig durch sub in Zusammensetzungen mit Verben aus, denen sie jedoch zuw. zur Verstärkung clam beifügen; z.B. insg. (heimlich) wegschaffen, supportare, von wo, ex alqo loco, wohin, alqo: insg. (heimlich) wegführen, subducere; clam subducere od. abducere: furto subducere (z.B. obsides): sich insg. (heimlich) entfernen, [1026] se subducere, mit jmd., cum alqo; aus einer Gesellschaft, clam se subducere de circulo.

deutsch-lateinisches > geheim
10 στεφανόω

στεφανόω, ion. στεφανεῠμαι statt στεφανοῠμαι, Her. 8, 59, eigtl. umzingeln, umgeben, als Rand umschließen; αἰγίδα, ἣν πέρι μὲν πάντη φόβος ἐστεφάνωται, rings um die Acgis ist Schrecken als Einfassung angebracht, Il. 5, 739, vgl. τῇ δ' ἐπ ὶ μὲν Γοργὼ ἐστεφάνωτο, 11, 36; ἀμφὶ δέ μιν ϑυόεν νέφ ος ἐστεφάνωτο, rings um ihn war eine Wolke als Umhüllung gelagert, 15, 153; περὶ νῆσον πόντος ἀπείριτος ἐστεφάνωται, Od. 10, 195; selten c. acc., τὰ τείρεα πάντα, τά τ' οὐρανὸς ἐστεφάνωται, Iliad. 18, 485, ἄστρα, τά τ' οὐρανὸς ἐστεφάνωται, Gestirne, mit denen der Himmel umkränzt ist, Hes. Th. 382, ἀμ φὶ δ' ὅμιλος ἀπείριτος ἐστεφάνωτο, H. h. Ven. 120; περὶ δ' ὄλβος ἐστεφάνωτο, Hes. Sc. 204; sp. D.: πέριξ δέ μιν ἐστεφάνωντο δράκοντες, Ap. Rh. 5, 121; πάντα δ' ἄρ' ἐστεφάνωτο βαϑὺς ῥόος Ὠκεανοῖο, Qu. Sm. 5, 99. – Gew. bekränzen, bes. mit dem Sieges- od. Ehrenkranze schmücken, mit einem Kranze belohnen; χαίταν, Pind. Ol. 14, 24; πάτραν, N. 11, 21; στεφανοῠν κρᾶτα κισσίνοις βλαστήμασιν, Eur. Bacch. 177, u. öfter; auch τύμβον στεφανοῠν αἵματι, Hec. 128; στεφάνῳ χρυσῷ στεφανοῠν, Ar. Av. 1274; ῥόδοις, Equ. 961; δάφνῃ, Pax 1009, u. öfter; auch στεφανοῠν χρηστοῖς ἤϑεσι, Nubb. 946; auch εἶτ' ἐστεφάνουν μ' εὐαγγέλια, Equitt. 645, sie bekränzten mich für die gute Botschaft; Her. 7, 55; οἱ μὲν ἐστεφ ανώσαντο, zum Opfer, Thuc. 4, 81; vgl. Xen. An. 7, 1, 40; Cyr. 3, 3, 34 u. sonst; στεφανῶσαι ϑαλλῷ, Plat. Legg. XII, 946 b u. öfter; auch ϑαλλοῠ, Aesch. 2, 46, wo mehrere mss. στεφάνῳ hinzusetzen (s. στέφανος); Xen. στεφανωσάμενος ἐλάμβανε τὰ ὅπλα, An. 4, 3, 17, denn die Lacedämonier kränzten sich vor der Schlacht, vgl. Hell. 4, 2, 12 Lac. 13, 8; Plut. Luc. 22; ἄρχων ἐστεφανωμένος, Dem. 21, 17, vgl. στεφανηφόρος. – Uebh. schmücken, zieren, τινά τινι, Jac. Philostr. imagg. p. 294.

Griechisch-deutsches Handwörterbuch > στεφανόω
11 στεφανόω

στεφανόω, eigtl. umzingeln, umgeben, als Rand umschließen; αἰγίδα, ἣν πέρι μὲν πάντη φόβος ἐστεφάνωται, rings um die Aegis ist Schrecken als Einfassung angebracht; ἀμφὶ δέ μιν ϑυόεν νέφ ος ἐστεφάνωτο, rings um ihn war eine Wolke als Umhüllung gelagert; ἄστρα, τά τ' οὐρανὸς ἐστεφάνωται, Gestirne, mit denen der Himmel umkränzt ist. Gew. bekränzen, bes. mit dem Sieges- od. Ehrenkranze schmücken, mit einem Kranze belohnen; auch εἶτ' ἐστεφάνουν μ' εὐαγγέλια, sie bekränzten mich für die gute Botschaft; στεφανωσάμενος ἐλάμβανε τὰ ὅπλα, denn die Lacedämonier kränzten sich vor der Schlacht. Übh. schmücken, zieren

Wörterbuch altgriechisch-deutsch > στεφανόω
12 шлакообразующий электрод

шлакообразующий электрод м. Elektrode f mit schlackenbildender Umhüllung; Elektrode f mit schlackenbildender Ummantelung

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > шлакообразующий электрод
13 электрод

электрод м. (машины для стыковой сварки) св. Backe f; св. Backenelektrode f; Schweißbacke f

электрод м. Elektrode f; Pol m

электрод м., улавливающий электроны Elektronenfänger m

электрод м., плавящийся при малом токе Niedrigtemperaturelektrode f

электрод м., полученный методом опрессовки Preßmantelelektrode f

электрод м. (машины для контактной стыковой сварки) Spannbacke f

электрод м., изготовленный методом окунания Tauchelektrode f; getauchte Elektrode f

электрод м., допускающий сварку при повышенной плотности тока Überstromelektrode f

электрод м. в виде медной оправки св. Dornelektrode f

электрод м. в виде скользящего контакта Kontaktelektrode f

электрод м. горизонтального отклонения Horizontalablenkelektrode f

электрод м. для безогарковой сварки Vollmantelelektrode f; vollummantelte Elektrode f

электрод м. для дуговой резки Schneidelektrode f

электрод м. для наплавки св. Auftragelektrode f

электрод м. для подводной дуговой сварки Unterwasserelektrode f

электрод м. для прожигания лётки мет. Abstichelektrode f

электрод м. для прорезания лётки Abstichelektrode f

электрод м. для рельефной сварки Buckelelektrode f

электрод м. для сварки опиранием Berührungselektrode f; Schleppelektrode f

электрод м. для сварки по зазору Überbrückungselektrode f

электрод м. для точечной сварки Punktelektrode f; Punktschweißelektrode f

электрод м. ёмкостного накопления заряда тлв. Gegenelektrode f

электрод м. истока Sourceelektrode f

электрод м. (с покрытием) кислого типа oxydische Elektrode f

электрод м. круглого сечения Rundelektrode f

электрод м. на никелевой основе Ni-Elektrode f

электрод м. осаждения Niederschlagselektrode f

электрод м. (с покрытием) основного типа kalkbasische Elektrode f

электрод м. послеускорения Nachbeschleunigungselektrode f

электрод м. промышленного изготовления Handelselektrode f

электрод м. разрядника Funkenelektrode f

электрод м. с вторичной эмиссией (в умножителях) Prallelektrode f

электрод м. с высоким коэффициентом перехода металла в шов св. Hochausbringelektrode f

электрод м. с железным порошком в покрытии Eisenpulverelektrode f; Hochausbringelektrode f; eisenausbringende Elektrode f

электрод м. с незачищенным концом (под электрододержатель) vollummantelte Elektrode f

электрод м. с особо низким содержанием углерода nC-Elektrode f

электрод м. с повышенным переходом металла в шов Ausbringerelektrode f

электрод м. с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны heißgehende Elektrode f

электрод м. с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны kaltschweißende Elektrode f

электрод м. с покрытием Mantelelektrode f; umhüllte Elektrode f; ummantelte Elektrode f

электрод м. с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку Spiralnetzelektrode f

электрод м. с покрытием руднокислого типа erzsaure Elektrode f

электрод м. с сердечником из никелевой стали Ni-Elektrode f

электрод м. с токопроводящим покрытием Kontaktelektrode f

электрод м. с шлакообразующим покрытием Elektrode f mit schlackenbildender Umhüllung; Elektrode f mit schlackenbildender Ummantelung

электрод м. связи Kopplungselektrode f

электрод м. со средней толщиной покрытия mttelstark umhüllte Elektrode f

электрод м. сравнения Bezugselektrode f; хим. Halbelement n; Normalelektrode f; Vergleichselektrode f

электрод м. термоэлемента Thermoschenkel m

электрод м. электрического аккумулятора Batterieelektrode f

Большой русско-немецкий полетехнический словарь > электрод
14 осветитель с газоразрядной импульсной лампой в водонепроницаемой оболочке

n
cinema.equip. Elektronenblitzgerät mit wasserdichter Umhüllung

Универсальный русско-немецкий словарь > осветитель с газоразрядной импульсной лампой в водонепроницаемой оболочке
15 подводный импульсный осветитель

n
cinema.equip. Elektronenblitzgerät mit wasserdichter Umhüllung, Unterwasserblitz, Unterwasserblitzgerät

Универсальный русско-немецкий словарь > подводный импульсный осветитель
16 подводный импульсный фотоосветитель

n
cinema.equip. Elektronenblitzgerät mit wasserdichter Umhüllung, Unterwasserblitz, Unterwasserblitzgerät

Универсальный русско-немецкий словарь > подводный импульсный фотоосветитель
17 фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой в водонепроницаемой оболочке

n
cinema.equip. Elektronenblitzgerät mit wasserdichter Umhüllung

Универсальный русско-немецкий словарь > фотоосветитель с газоразрядной импульсной лампой в водонепроницаемой оболочке
18 Verkleidung

fɛr'klaɪduŋ
f

1) ( Maskierung) disfraz m

2) ( Überzug) TECH revestimiento m

Verkleidung

Substantiv Feminin

<- en>

1 dig (von Person) disfraz Maskulin

2 dig (von Wand) revestimiento Maskulin [mit de]

die

1. [Kostüm] disfraz masculino

2. [Umhüllung, Verdecken] revestimiento masculino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Verkleidung
19 revestimiento

rrɛbesti'mǐento
m

1) Umhüllung f

2) ( capa) Belag m

3) TECH Mantel m, Verkleidung f

revestimiento del suelo — Bodenbelag m

revestimiento de madera — Holztäfelung f

sustantivo masculino

Verkleidung die

revestimiento

revestimiento [rreβesti'mjeDC489F9Dn̩DC489F9Dto]

sustantivo masculino

Verkleidung femenino [con/de mit+dativo]

Diccionario Español-Alemán > revestimiento
20 jacket

noun

1) Jacke, die; (of suit) Jackett, das

sports jacket — Sakko, der

jacket pocket — Jackentasche, die/Jacketttasche, die

2) (round a boiler etc.) Mantel, der

3) (of book) Schutzumschlag, der

4) (of a potato) Schale, die

jacket potatoes — in der Schale gebackene Kartoffeln

5) (Amer.) see academic.ru/67929/sleeve">sleeve 2)

* * *
['‹ækit]
noun

1) (a short coat: He wore brown trousers and a blue jacket.) die Jacke

2) (a covering, especially a loose paper cover for a book: I like the design on this (book-)jacket.) der Umschlag

* * *

jack·et

[ˈʤækɪt]

n

1. FASHION Jacke f

2. (of a book)

[dust] \jacket Schutzumschlag m

3. AM, AUS MUS [Schall]plattenhülle f, Cover nt SCHWEIZ, ÖSTERR

* * *
['dZkɪt]
n

1) (= garment) Jacke f; (= man's tailored jacket) Jackett nt; (= life jacket) Schwimmweste f

2) (of book) Schutzumschlag m, Buchhülle f; (US of record) Plattenhülle f

3) (esp US for papers etc) Umschlag m

4)

jacket potatoes, potatoes (baked) in their jackets — (in der Schale) gebackene Kartoffeln pl

5) (TECH of boiler etc) Mantel m, Ummantelung f

* * *

jacket [ˈdʒækıt]

A s

1. Jacke f, Jackett n: → dust B 2

2. TECH Mantel m, Ummantelung f, Umhüllung f, Umwicklung f, Hülle f, Verkleidung f:

jacket pipe, jacket tube Mantelrohr n

3. PHYS Hülle f, Hülse f (des spaltbaren Materials im Reaktor)

4. MIL (Geschoss-, auch Rohr) Mantel m

5. (Schutz) Umschlag m, ( Buch-, US auch Schallplatten)Hülle f

6. US Umschlag m (eines Dokuments)

7. ZOOL

a) Fell n, Pelz m

b) Haut f

8. Schale f:

potatoes (boiled) in their jackets Pellkartoffeln

B v/t

1. mit einer Jacke bekleiden

2. TECH ummanteln, verkleiden:

jacketed barrel MIL Mantelrohr n

3. in einen Umschlag stecken

* * *

noun

1) Jacke, die; (of suit) Jackett, das

sports jacket — Sakko, der

jacket pocket — Jackentasche, die/Jacketttasche, die

2) (round a boiler etc.) Mantel, der

3) (of book) Schutzumschlag, der

4) (of a potato) Schale, die

jacket potatoes — in der Schale gebackene Kartoffeln

5) (Amer.) see sleeve 2)

* * *

n.

Buchumschlag m.

Hülle -- f.

Jacke -n f.

Jackett -s n.

Mantel -¨ m.

Umschlag -¨e m. v.

einhüllen v.

English-german dictionary > jacket

Страницы

См. также в других словарях:

Verpackung — Umhüllung * * * Ver|pạ|ckung 〈f. 20〉 1. das Verpacken 2. Material zum Verpacken, Hülle * * * Ver|pạ|ckung, die; , en: 1. <o. Pl.> das Verpacken, das Verpacktwerden: der Schaden ist bei der V. passiert. 2. Material, Hülle, Umhüllung zum… … Universal-Lexikon
Coelom — Mit Zölom (griech coiloma Vertiefung, Hohlraum) bezeichnet man die sekundäre Leibeshöhle zahlreicher Tiere, etwa der Chordatiere oder der Ringelwürmer. Es handelt sich dabei um einen flüssigkeitsgefüllten Hohlraum, der von einem mesodermalen… … Deutsch Wikipedia
Cölom — Mit Zölom (griech coiloma Vertiefung, Hohlraum) bezeichnet man die sekundäre Leibeshöhle zahlreicher Tiere, etwa der Chordatiere oder der Ringelwürmer. Es handelt sich dabei um einen flüssigkeitsgefüllten Hohlraum, der von einem mesodermalen… … Deutsch Wikipedia
Sekundäre Leibeshöhle — Mit Zölom (griech coiloma Vertiefung, Hohlraum) bezeichnet man die sekundäre Leibeshöhle zahlreicher Tiere, etwa der Chordatiere oder der Ringelwürmer. Es handelt sich dabei um einen flüssigkeitsgefüllten Hohlraum, der von einem mesodermalen… … Deutsch Wikipedia
Zölom — Mit Zölom (auch Coelom, griech coiloma Vertiefung, Hohlraum) bezeichnet man die sekundäre Leibeshöhle zahlreicher Tiere, etwa der Chordatiere oder der Ringelwürmer. Es handelt sich dabei um einen flüssigkeitsgefüllten Hohlraum, der von einem… … Deutsch Wikipedia
Zölomepithel — Mit Zölom (griech coiloma Vertiefung, Hohlraum) bezeichnet man die sekundäre Leibeshöhle zahlreicher Tiere, etwa der Chordatiere oder der Ringelwürmer. Es handelt sich dabei um einen flüssigkeitsgefüllten Hohlraum, der von einem mesodermalen… … Deutsch Wikipedia
Virushülle — Ein behülltes Virus aus der Gattung Influenzavirus in einer TEM Aufnahme: Acht helikale Kapside werden von einer Virushülle umschlossen (Partikel ca. 80−120 nm im Durchmesser). Die Virushülle (engl. viral envelope) ist eine bei bestimmten… … Deutsch Wikipedia
FKP-Folienkondensator — Kunststoff Folienkondensatoren, auch „Folienkondensatoren“ oder kurz „Folkos“ genannt, sind elektrische Kondensatoren mit isolierenden Kunststofffolien als Dielektrikum. Die Kunststoffe werden dafür in speziellen Verfahren zu extrem dünnen Folien … Deutsch Wikipedia
FKT-Folienkondensator — Kunststoff Folienkondensatoren, auch „Folienkondensatoren“ oder kurz „Folkos“ genannt, sind elektrische Kondensatoren mit isolierenden Kunststofffolien als Dielektrikum. Die Kunststoffe werden dafür in speziellen Verfahren zu extrem dünnen Folien … Deutsch Wikipedia
Folienkondensator — Kunststoff Folienkondensatoren, auch „Folienkondensatoren“ oder kurz „Folkos“ genannt, sind elektrische Kondensatoren mit isolierenden Kunststofffolien als Dielektrikum. Die Kunststoffe werden dafür in speziellen Verfahren zu extrem dünnen Folien … Deutsch Wikipedia
KC-Folienkondensator — Kunststoff Folienkondensatoren, auch „Folienkondensatoren“ oder kurz „Folkos“ genannt, sind elektrische Kondensatoren mit isolierenden Kunststofffolien als Dielektrikum. Die Kunststoffe werden dafür in speziellen Verfahren zu extrem dünnen Folien … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit Umhüllung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

mit Umhüllung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: